1 00:00:07,924 --> 00:00:09,759 [multitud aclamando] 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,306 [motor chisporroteando] 3 00:00:16,266 --> 00:00:19,269 [la música de suspenso se eleva] 4 00:00:24,149 --> 00:00:27,318 [Agente Sharpe] Espere. en serio quieres para detener el asesinato 5 00:00:27,485 --> 00:00:28,945 del archiduque Francisco Fernando? 6 00:00:29,279 --> 00:00:31,239 Bien, vamos... escuchémosla. 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,242 Tras el asesinato del Archiduque, 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,870 Las alianzas rivales de Europa se declararon la guerra unos a otros. 9 00:00:36,953 --> 00:00:39,122 Este singular asesinato provocó 20 millones de muertes. 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,041 el asesinato del Archiduque, por tanto, 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,042 es lo que se sabe como un "Punto Fijo" en la historia. 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,544 Lo siento, ¿"Punto fijo"? 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,296 "Punto Fijo", sustantivo. 14 00:00:46,588 --> 00:00:48,381 Un hecho tan fundamental para la historia, 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 que no hay viajes en el tiempo está permitido en o cerca de él. 16 00:00:50,967 --> 00:00:53,136 estoy un poco confuso en mi lógica de viaje en el tiempo. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,929 ¿Cómo es esto una buena idea? 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,015 si, lo aprecio su determinación, señorita Gideon, 19 00:00:57,098 --> 00:00:59,642 pero ya ves, no podemos simplemente irnos y evitar la Gran Guerra. 20 00:00:59,726 --> 00:01:01,269 Ahora, ustedes eran los que eso me enseñó eso. 21 00:01:01,352 --> 00:01:02,395 Exactamente. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,939 Los puntos fijos están envueltos en un velo de misterio, incluso al malvado Gideon. 23 00:01:05,356 --> 00:01:08,526 Aun así, ella y sus robots no podrán para resistirse a restaurar la línea de tiempo, 24 00:01:08,610 --> 00:01:09,736 y les dejaremos. 25 00:01:09,819 --> 00:01:12,739 Oh, entonces, en realidad no estamos vamos a detener la guerra mundial, 26 00:01:12,822 --> 00:01:15,450 solo nos vamos dejarla pensar que debemos atraerla. 27 00:01:15,533 --> 00:01:18,119 y el asesinato Fue un evento notoriamente caótico. 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,830 Que nos dará la ventana Necesitamos recuperar el barco. 29 00:01:20,914 --> 00:01:23,416 Hacer que los robots hagan el trabajo de fijar la línea de tiempo, 30 00:01:23,500 --> 00:01:25,627 mientras desconectamos a tu gemelo malvado. 31 00:01:25,710 --> 00:01:27,587 Eso es diabólico, Gideon. 32 00:01:27,670 --> 00:01:28,797 Aprendí de los mejores. 33 00:01:29,088 --> 00:01:30,215 [Sara] Muy bien, pandilla. 34 00:01:30,298 --> 00:01:33,843 Sé que ha sido un camino difícil desde que perdimos nuestra Waverider, 35 00:01:33,927 --> 00:01:35,887 pero eso termina ahora. 36 00:01:36,221 --> 00:01:41,935 Esta vez vamos a ganar y hoy nos vamos a casa. 37 00:01:42,018 --> 00:01:43,269 Muy bien, pandilla, pandilla. 38 00:01:43,353 --> 00:01:45,522 el asesinato fue un fiasco tan famoso, 39 00:01:45,605 --> 00:01:49,567 lo decidí amablemente para dibujarte un diagrama que te ayude a explicar. 40 00:01:49,651 --> 00:01:51,110 No sabía que eras artista. 41 00:01:51,820 --> 00:01:53,571 Y ahora veo por qué. 42 00:01:53,655 --> 00:01:56,282 No, lo entiendo. Es abstracto. 43 00:01:57,242 --> 00:01:59,077 Bien, entonces, Mis habilidades de dibujo están un poco oxidadas. 44 00:01:59,160 --> 00:02:00,954 no tienes que serlo Qué insensibles, idiotas. 45 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 Ahora, cállate y concéntrate. 46 00:02:02,122 --> 00:02:03,289 -Lo siento, sí. -Está bien. 47 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Entonces, hay miembros de una sociedad secreta. 48 00:02:05,416 --> 00:02:07,877 llamada la mano negra en la escena ese día, 49 00:02:07,961 --> 00:02:11,589 incluido el eventual asesino, Gavrilo Principe. 50 00:02:11,673 --> 00:02:12,841 Los asesinos se instalaron al otro lado 51 00:02:12,924 --> 00:02:14,968 de la ruta de la caravana del Archiduque en Sarajevo. 52 00:02:15,051 --> 00:02:18,930 Copiar. donde esta ¿El hipopótamo entra en juego? 53 00:02:19,556 --> 00:02:20,974 Ese es el coche del Archiduque. 54 00:02:21,474 --> 00:02:23,434 Él está saludando. 55 00:02:23,977 --> 00:02:25,019 ¡Ah! 56 00:02:25,103 --> 00:02:26,271 Muy abstracto. 57 00:02:27,605 --> 00:02:31,025 Bien, entonces nos instalaremos aquí. al lado del vendedor de globos. 58 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 Ese es el asesino y él está sosteniendo una granada. 59 00:02:35,405 --> 00:02:37,615 [Gideon] El asesino arrojó la granada. en la caravana, 60 00:02:37,699 --> 00:02:39,576 pero rebotó en el auto y explotó cerca. 61 00:02:40,827 --> 00:02:44,330 Entonces, Princip, con su misión fracasada, Fui a una tienda de sándwiches cercana. 62 00:02:44,414 --> 00:02:45,790 Oye, veo ese sándwich. 63 00:02:45,874 --> 00:02:46,749 ¿Y sabes qué? 64 00:02:46,833 --> 00:02:49,043 Eso es algo de atención al detalle. sobre la lechuga. 65 00:02:49,168 --> 00:02:51,170 -Buen trabajo, amigo. -[Gary] Sí. 66 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Eso es una explosión. 67 00:02:52,797 --> 00:02:54,507 [Gideon] La caravana tomó un giro equivocado. 68 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 y pasó directamente El lugar para almorzar del Príncipe. 69 00:02:57,302 --> 00:02:59,304 [Nate] Entonces, Princip ve al Archiduque, 70 00:02:59,387 --> 00:03:04,350 se da cuenta de que este es su momento, y le dispara a quemarropa. 71 00:03:04,934 --> 00:03:09,063 Bueno. Entonces, nuestra oportunidad más segura al desfijar el Punto Fijo 72 00:03:09,272 --> 00:03:12,275 Es eliminar a los tres asesinos. 73 00:03:12,525 --> 00:03:15,028 Y el mejor lugar para hacerlo. está en la taberna Ćosić, 74 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 donde se reunieron los asesinos esa mañana. 75 00:03:16,571 --> 00:03:18,406 Bueno. Entonces, eliminaremos a la Mano Negra. 76 00:03:18,489 --> 00:03:20,450 lo suficiente que se pierdan la caravana. 77 00:03:20,533 --> 00:03:23,453 Mientras tanto, tendremos que escondernos la maquina del tiempo. 78 00:03:23,536 --> 00:03:24,913 Astra puede ejecutar su hechizo Permuto, 79 00:03:24,996 --> 00:03:27,999 convertirlo en algo más portátil, y tráelo de vuelta aquí. 80 00:03:28,082 --> 00:03:30,793 Sí. Y luego, el equipo se pondrá en posición. 81 00:03:30,877 --> 00:03:31,878 Junto a esa piscina. 82 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 -Campo, Gary. -[Sara] Campo. 83 00:03:34,213 --> 00:03:37,425 Y cuando Gideon envía sus robots para mantener el rumbo del siglo XX, 84 00:03:37,508 --> 00:03:40,470 estaremos listos para secuestrar nuestro hogar. 85 00:03:42,764 --> 00:03:43,640 Sí. 86 00:03:44,265 --> 00:03:46,100 [Gideon] Y con eso, tenemos un plan. 87 00:03:46,267 --> 00:03:49,312 No. Tenemos un plan infalible. 88 00:04:00,990 --> 00:04:03,618 [Nate] Ahí están, asesinos de la Mano Negra. 89 00:04:03,701 --> 00:04:04,786 [habla serbio] 90 00:04:09,540 --> 00:04:11,250 [en inglés] Ahora es nuestra oportunidad. 91 00:04:16,005 --> 00:04:17,340 [hombre] Lo siento… 92 00:04:18,216 --> 00:04:19,926 pero si vienes conmigo. 93 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 Creo que me quedaré aquí. 94 00:04:23,346 --> 00:04:24,931 tengo que insistir. 95 00:04:25,974 --> 00:04:29,560 No querríamos montar una escena. 96 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Mira, creo que hay un malentendido sucediendo. 97 00:04:43,574 --> 00:04:45,994 Claramente no perteneces aquí. 98 00:04:46,077 --> 00:04:47,745 -Estamos de luna de miel. -Somos mochileros. 99 00:04:47,829 --> 00:04:48,955 -Lo que dijo. -Lo que ella dijo. 100 00:04:49,038 --> 00:04:50,748 Realmente ya deberíamos ser mejores en esto. 101 00:04:50,832 --> 00:04:56,212 No te preocupes, la mayoría de los viajeros en el tiempo volar sus coberturas aún más rápido. 102 00:04:58,089 --> 00:04:59,632 Venga conmigo. 103 00:05:10,727 --> 00:05:13,187 -[música alegre] -¿Qué es este lugar? 104 00:05:16,149 --> 00:05:19,610 Crees que eres los únicos ¿Quién quiere salvar al archiduque Fernando? 105 00:05:21,112 --> 00:05:24,824 Este es el lugar para gente como tú. 106 00:05:25,575 --> 00:05:28,369 viajeros en el tiempo que son lo suficientemente tontos 107 00:05:28,995 --> 00:05:32,248 para intentar evitar la Primera Guerra Mundial. 108 00:05:32,332 --> 00:05:35,251 Bienvenidos a El Punto Fijo. 109 00:05:35,918 --> 00:05:36,961 [risas] 110 00:05:41,299 --> 00:05:43,384 [tema musical sonando] 111 00:06:02,195 --> 00:06:04,197 [Astra] ¿Qué diablos es esto? 112 00:06:04,906 --> 00:06:06,824 [Gedeón] Esta gente Todos somos viajeros en el tiempo. 113 00:06:07,241 --> 00:06:10,369 ¿Qué están haciendo aquí? ¿Cómo es que no sabía sobre esto? 114 00:06:11,037 --> 00:06:11,913 ¿Qué pasa con la cinta? 115 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 Oh. Es la máquina del tiempo de Gwyn. Gideon me hizo transformarlo. 116 00:06:15,833 --> 00:06:18,169 La cinta fue idea mía. El tiempo de ELO. 117 00:06:18,377 --> 00:06:20,546 Es todo un álbum conceptual. sobre un viajero en el tiempo 118 00:06:20,630 --> 00:06:22,673 dividido entre el amor y la tecnología. 119 00:06:23,007 --> 00:06:26,594 [se aclara la garganta] Lindo. Muy bien, sigamos adelante. 120 00:06:27,720 --> 00:06:28,805 No importa si lo hago. 121 00:06:28,888 --> 00:06:32,225 Resulta que hay mucho más sucediendo en Sarajevo de lo que pensábamos. 122 00:06:32,308 --> 00:06:35,520 Sí. Los puntos fijos son hierba gatera para tipos de disruptores. 123 00:06:35,895 --> 00:06:39,690 Yo creé este espacio para proporcionar un abrevadero 124 00:06:39,774 --> 00:06:41,692 Para aquellos que quieren una parte de la acción, 125 00:06:41,776 --> 00:06:43,694 si están aquí para detener el asesinato 126 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 o simplemente para ver a la gente intentarlo. 127 00:06:45,947 --> 00:06:46,864 [sonido] 128 00:06:52,578 --> 00:06:55,623 Allá vamos, nuestro próximo competidor. 129 00:06:57,708 --> 00:06:58,793 [suena el timbre de la bicicleta] 130 00:06:58,876 --> 00:06:59,919 [Sara] ¿Es eso un...? 131 00:07:00,002 --> 00:07:04,257 Es un portal del tiempo. La mañana del 28 de junio de 1914. 132 00:07:04,340 --> 00:07:05,591 cuando comenzó la caravana. 133 00:07:05,967 --> 00:07:08,386 Bien, amigos, nuestro próximo competidor está arriba. 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 haciendo su acercamiento. 135 00:07:12,515 --> 00:07:14,600 Es una transmisión en vivo. ¿Cómo? 136 00:07:15,059 --> 00:07:18,896 Es una película de archivo tomada por transeúntes, 137 00:07:18,980 --> 00:07:21,732 ensamblados para formar una vista de toda la caravana. 138 00:07:21,816 --> 00:07:26,737 La película se actualiza cada vez. un intento se convierte en historia misma. 139 00:07:32,201 --> 00:07:35,496 Obtienes tu boleto, esperas tu turno, disparas. 140 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Esas son las reglas. 141 00:07:36,664 --> 00:07:38,583 No estamos aquí para seguir tus reglas. 142 00:07:38,666 --> 00:07:41,335 Yo no haría eso si fuera tú, 143 00:07:41,961 --> 00:07:47,925 porque aunque la tira de película cambie, siempre termina de la misma manera. 144 00:07:56,517 --> 00:07:57,643 [gruñidos] 145 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 ¡Santa mierda! 146 00:08:02,565 --> 00:08:04,567 [sonido del gong] 147 00:08:08,613 --> 00:08:10,990 Espera. [vacilando] ¿Él acaba de…? 148 00:08:11,365 --> 00:08:13,201 La autoinmolación tiene sus frutos. 149 00:08:13,284 --> 00:08:15,578 Cumurija Road paga. 150 00:08:15,912 --> 00:08:20,124 Ya ves, intentas cambiar la hora en un Punto Fijo, 151 00:08:20,750 --> 00:08:23,920 y el tiempo te mata. 152 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 ¿El tiempo puede hacer eso? 153 00:08:26,005 --> 00:08:28,966 Nadie lo ha logrado nunca hasta el último asesino. 154 00:08:29,383 --> 00:08:32,970 Pero si estás tan decidido, estás en la cola. 155 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 Y por el aspecto de los competidores actuales, 156 00:08:36,307 --> 00:08:38,976 tu turno terminará pronto. 157 00:08:46,442 --> 00:08:47,735 Muy bien, Gwyn. 158 00:08:47,818 --> 00:08:49,946 Si vamos a salvar a Alun, tenemos que ser inteligentes. 159 00:08:50,029 --> 00:08:53,115 No podemos causar ninguna onda eso podría afectar la línea de tiempo más amplia. 160 00:08:53,199 --> 00:08:56,160 Entiendo. Y tengo que decir, Estoy muy agradecido 161 00:08:56,244 --> 00:08:59,080 que has cambiado de opinión sobre esto, señorita Sharpe. Gracias. 162 00:08:59,163 --> 00:09:01,958 Estaríamos muertos si no fuera por ti. Podemos darte esto. 163 00:09:02,041 --> 00:09:04,752 Mi misión divina está casi completa. Ahora, déjame mostrarte. 164 00:09:04,835 --> 00:09:07,630 -Aquí es donde Alun fue emboscado. -Oh, perfecto. Aquí tienes. 165 00:09:08,005 --> 00:09:09,382 ¡Oh! Ah... 166 00:09:09,465 --> 00:09:11,676 -Pequeños soldados. -Sí. Los encontré en el ático. 167 00:09:11,759 --> 00:09:13,553 Constantino era un poco acaparador. 168 00:09:13,636 --> 00:09:15,596 Parece un tipo muy peculiar. 169 00:09:15,680 --> 00:09:17,515 -Señor. Verde. -¿Mmm? [jadeos] 170 00:09:18,224 --> 00:09:19,642 ¿Qué, está la Waverider aquí? 171 00:09:19,725 --> 00:09:23,145 Eh, todavía no. Sólo estoy aquí para dejar La máquina del tiempo de Gwyn. 172 00:09:24,063 --> 00:09:25,940 Astra dijo que debería volver a cambiar pronto. 173 00:09:26,023 --> 00:09:27,733 Entonces asumiré que eso tiene sentido. 174 00:09:27,817 --> 00:09:31,070 No, eso no tiene ningún sentido. ¿Qué pasó con el Archiduque? 175 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 Oh, todavía estamos esperando nuestro turno. 176 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 en una especie de Viaje en el tiempo: Cheers se encuentra con Thunderdome. 177 00:09:35,658 --> 00:09:38,286 -¿Qué es un Thunderdome? -No quieres saberlo. Espera, para. 178 00:09:38,369 --> 00:09:40,871 -¿Están todos, eh…? -No, no, estamos bien. Estamos bien. 179 00:09:40,955 --> 00:09:43,040 Es un pub lleno de viajeros en el tiempo. 180 00:09:43,666 --> 00:09:46,294 Sí, gente como nosotros. que están allí para salvar al Archiduque. 181 00:09:46,377 --> 00:09:50,548 Toda una comunidad de viajeros en el tiempo, todos con el mismo fin y propósito. 182 00:09:50,631 --> 00:09:53,759 Vaya, Gwyn. Nada de esto existiría sin tu invento. 183 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 Espera un... Uh-oh. 184 00:09:58,055 --> 00:10:00,141 Nada de esto existiría sin tu invento, 185 00:10:00,266 --> 00:10:03,269 lo que significa que si vamos a salvar a Alun, nunca inventas los viajes en el tiempo, 186 00:10:03,352 --> 00:10:04,979 lo que significa que no hay Waverider ni Legends. 187 00:10:05,062 --> 00:10:07,440 Y nadie para volver para salvar a Alun en primer lugar. 188 00:10:07,523 --> 00:10:08,649 -Eh... -Ah... 189 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 No puedo lidiar con estos bucles de tiempo y paradojas todo en un día. 190 00:10:11,694 --> 00:10:14,363 Voy a dejar esto en el vestíbulo. 191 00:10:14,447 --> 00:10:17,575 Bueno. Entonces, no es tan simple como guardar Alun de los alemanes, ¿verdad? 192 00:10:17,658 --> 00:10:20,745 Pero sólo tenemos que asegurarnos que continúas inventando el viaje en el tiempo. 193 00:10:20,828 --> 00:10:22,872 Ya lo resolví, señorita Sharpe. 194 00:10:22,955 --> 00:10:25,750 Verás, mi misión es salvar a Alun. 195 00:10:25,833 --> 00:10:28,669 Sin embargo, mi yo más joven nunca debe descubrirlo. 196 00:10:28,753 --> 00:10:31,547 Siempre debo terminar aquí. 197 00:10:32,131 --> 00:10:33,549 ¿Qué? 198 00:10:33,632 --> 00:10:36,177 Pero eso significa Él estaría ahí fuera vivo y tú estarías... 199 00:10:36,260 --> 00:10:37,136 Solo. 200 00:10:38,637 --> 00:10:40,514 Entonces, déjame mostrarte dónde fue emboscado. 201 00:10:42,266 --> 00:10:44,143 [Gideon] ¿El tiempo está matando gente? 202 00:10:44,977 --> 00:10:47,646 ni siquiera entiendo cómo el tiempo puede tener este poder. 203 00:10:47,730 --> 00:10:50,691 Pero supongo que nunca he cuestionado lo que hacía que un Punto Fijo fuera fijo. 204 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 ¿Quién sabía viajar en el tiempo? ¿podría ser así de complicado? 205 00:10:52,860 --> 00:10:56,280 No sé cómo has envuelto tu cerebros humanos a su alrededor todos estos años. 206 00:10:56,364 --> 00:10:57,198 [jadea] Espera. 207 00:10:57,281 --> 00:10:59,867 Sí. Necesito un trago. 208 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Oye, podríamos... 209 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 ¿Quieres ir a ver las mesas de apuestas? 210 00:11:05,039 --> 00:11:06,874 -Puedes apostar. -Está bien. Bueno, nos vemos. 211 00:11:08,709 --> 00:11:12,838 Quiero decir, podríamos pasar el rato o algo así, a menos que tengas algunos planes. 212 00:11:12,922 --> 00:11:14,382 No, sí. Nosotros, eh… 213 00:11:15,466 --> 00:11:20,346 Sabes, nunca lo hemos hecho lo del uno a uno.... 214 00:11:20,429 --> 00:11:21,722 Sí. 215 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 -Después de usted. -Está bien, iré. Bueno. 216 00:11:23,849 --> 00:11:27,144 -[camarero] Ah. ¿Qué puedo ofrecerles amigos? -Dos cervezas negras, por favor. 217 00:11:27,853 --> 00:11:28,979 ¿Algo para ti? 218 00:11:29,397 --> 00:11:32,900 Oh. Sólo tomaré uno. 219 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Gracias. 220 00:11:37,488 --> 00:11:39,782 Ahora, cuando dices el tiempo pasa matando gente, 221 00:11:39,865 --> 00:11:43,327 como, no puedes decir literalmente, porque eso no tiene ningún sentido. 222 00:11:43,411 --> 00:11:47,081 Sé que hay mucho que asimilar, pero tienes que confiar en mí en este caso. 223 00:11:47,331 --> 00:11:52,253 He estado en el juego de viajar en el tiempo. durante mucho tiempo. 224 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Oh, ¿has estado en esto por mucho tiempo? Bien, entonces eso te convierte en la autoridad. 225 00:11:56,674 --> 00:11:57,633 Bueno… 226 00:11:58,884 --> 00:12:01,720 Supongo que eso te convierte en la autoridad. 227 00:12:01,971 --> 00:12:04,723 Todos estos años, ni siquiera lo supe El Punto Fijo tenía un bar. 228 00:12:04,807 --> 00:12:06,350 Oh. No seas demasiado duro contigo mismo. 229 00:12:06,434 --> 00:12:09,103 siempre ha sido un tipo de lugar de boca en boca. 230 00:12:09,186 --> 00:12:11,021 Además, eres joven. 231 00:12:11,105 --> 00:12:13,983 No puedes esperar saber todo lo que hay que saber. 232 00:12:15,860 --> 00:12:18,946 Tienes razón. Aquí estoy, pensando que tengo conocimiento infinito. 233 00:12:19,029 --> 00:12:21,532 ¿Pero qué sé yo? ¿Qué sé yo, Gary? 234 00:12:21,615 --> 00:12:22,908 ¿Mmm? Vale, por ejemplo. 235 00:12:22,992 --> 00:12:26,245 -Está bien, ¿qué es un "pickleback"? ¿Mmm? -[el camarero se ríe] 236 00:12:27,037 --> 00:12:28,747 Ah. ¿Viene en grande? 237 00:12:31,917 --> 00:12:35,129 -Esto es… esto es genial. -Mmm-hmm. 238 00:12:35,212 --> 00:12:37,548 ¡Esto es genial! 239 00:12:38,048 --> 00:12:40,259 Quiero decir, nosotros, finalmente. 240 00:12:40,342 --> 00:12:44,388 ¿Bien? Sí, normalmente Se vuelve tan loco por aquí, 241 00:12:44,513 --> 00:12:47,975 Nunca tenemos la oportunidad de simplemente... pasar el rato. 242 00:12:48,058 --> 00:12:49,685 Totalmente, totalmente. 243 00:12:49,768 --> 00:12:53,063 Porque qué gente hacen juntos es ellos... 244 00:12:55,399 --> 00:12:56,484 -Hablan. -¡Sí! 245 00:12:56,567 --> 00:12:57,610 -¿Bien? Acerca de… -Sí. 246 00:12:58,944 --> 00:12:59,987 Eh... 247 00:13:01,238 --> 00:13:03,282 -¿Temas? -Bien. Sí, sí. 248 00:13:03,407 --> 00:13:05,868 A todos nos encantan los temas, ¿verdad? [risas] 249 00:13:06,535 --> 00:13:08,329 Hay cosas como… 250 00:13:10,498 --> 00:13:12,958 -maquillaje, ¿verdad? -¡Ah! Yo sí, sí. 251 00:13:13,042 --> 00:13:15,878 me gusta el maquillaje, pero también podemos hablar de, eh… 252 00:13:17,755 --> 00:13:18,631 armas. 253 00:13:19,006 --> 00:13:20,716 Sí. Sí, podríamos. 254 00:13:20,799 --> 00:13:21,800 -Sí. -[imita disparos] 255 00:13:21,884 --> 00:13:23,177 Sí. 256 00:13:23,260 --> 00:13:26,347 [Zari 2.0 se ríe torpemente] 257 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Y el segundo asesino ¿Es este salero, verdad? 258 00:13:30,643 --> 00:13:32,978 Ahora se distraerá cuando esta caravana-- 259 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 Espera, espera, espera. Lo tengo. Tengo el plan que ni siquiera el tiempo 260 00:13:35,981 --> 00:13:39,235 va a ver venir. Un auténtico plan Leyendas. 261 00:13:39,902 --> 00:13:43,364 ¡No, de ninguna manera! ¿Son ustedes las Leyendas del Mañana? 262 00:13:44,281 --> 00:13:46,867 Tiene sentido que seamos conocidos por estos lares, supongo. 263 00:13:46,951 --> 00:13:48,327 Nos movemos. 264 00:13:48,410 --> 00:13:50,454 [hablando un idioma extraño] 265 00:13:50,538 --> 00:13:51,580 [risas] 266 00:13:54,416 --> 00:13:56,794 [en inglés] Sí, un montón de superhéroes fracasados. 267 00:13:56,877 --> 00:13:59,421 que creen que pueden vencer el Punto Fijo. Lindo. 268 00:13:59,505 --> 00:14:03,801 Está bien, cálmate. Básicamente tenemos la misma edad que tú. 269 00:14:03,884 --> 00:14:05,469 [risas] 270 00:14:05,553 --> 00:14:07,638 [hablando un idioma extraño] 271 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 [en inglés] Amigo, quemadura enferma. 272 00:14:11,433 --> 00:14:14,061 -Dijo que-- -A nadie le importa lo que dijo, ¿vale? 273 00:14:14,144 --> 00:14:16,230 ¿Por qué ustedes no ve a reírte en tu propia mesa, 274 00:14:16,313 --> 00:14:17,940 porque tenemos cosas de adultos que hacer. 275 00:14:18,023 --> 00:14:20,693 -Oh, agresivo. -Bueno. Lo siento. 276 00:14:22,278 --> 00:14:24,280 -[tiñido] -[camarero] ¡Número 71! 277 00:14:24,697 --> 00:14:26,073 Está bien, está bien. 278 00:14:26,740 --> 00:14:27,992 -Olvídate de esos tipos… -Sí. 279 00:14:28,075 --> 00:14:30,828 …porque no importan. Lo único que importa es nuestro plan. 280 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 -Escúchame. -Ir. 281 00:14:32,329 --> 00:14:34,999 Tres asesinos se abren en abanico. Sigo al tipo de la granada, 282 00:14:35,082 --> 00:14:38,043 Entonces aquí desato al perro. que está atado al poste de la lámpara. 283 00:14:38,127 --> 00:14:41,088 Y luego corta el bistec desde la mesa del café de la esquina. 284 00:14:41,171 --> 00:14:42,047 Exactamente. 285 00:14:42,131 --> 00:14:45,050 -Y luego uso eso-- -Como distracción para robar la bicicleta. 286 00:14:45,593 --> 00:14:47,720 Sí, lo tienes. ¿Cómo sabes esto? 287 00:14:48,554 --> 00:14:51,056 Lo está haciendo ahora mismo. 288 00:14:52,057 --> 00:14:53,434 Bueno. Bueno… lo que sea. 289 00:14:53,517 --> 00:14:56,145 Porque mi plan tiene un segundo filete 290 00:14:56,228 --> 00:14:58,564 que me resbalaré en el bolsillo del asesino... 291 00:14:58,647 --> 00:15:01,066 ¿Y eso es exactamente lo que está haciendo? 292 00:15:01,567 --> 00:15:02,943 ¿En realidad? No. 293 00:15:03,027 --> 00:15:04,403 -[hombre gritando] -[multitud] ¡No! 294 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 [sonido del gong] 295 00:15:06,447 --> 00:15:09,575 [camarero] Y otro muerde el polvo. 296 00:15:10,784 --> 00:15:12,911 -Bueno. Bueno. -Mmm. 297 00:15:12,995 --> 00:15:15,539 Oye, esto es algo bueno. porque ahora sabemos 298 00:15:15,623 --> 00:15:18,626 este plan no es bueno. Hacia el siguiente plan. 299 00:15:18,709 --> 00:15:20,628 -[tiñido] -[camarero] ¡Setenta y dos! 300 00:15:20,920 --> 00:15:22,296 lanza… 301 00:15:23,464 --> 00:15:24,340 estás despierto. 302 00:15:25,299 --> 00:15:28,552 Oye, si necesitas más tiempo, podemos conseguirlo. 303 00:15:29,845 --> 00:15:30,721 Eh. 304 00:15:31,180 --> 00:15:32,097 Uh-uh. 305 00:15:33,265 --> 00:15:37,770 Tengo esto. Improvisar es lo que mejor hago, ¿verdad? 306 00:15:38,646 --> 00:15:40,981 Veamos qué tienes, veterano. 307 00:15:41,523 --> 00:15:43,567 -[Nate] Hola. -[suena el timbre de la bicicleta] 308 00:15:45,110 --> 00:15:46,570 Eres Sara, maldito Lance. 309 00:15:49,198 --> 00:15:50,032 [exhala bruscamente] 310 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 [gritos ininteligibles, aplausos] 311 00:16:04,630 --> 00:16:07,132 Con Sara ahí afuera, No pasarán de la taberna. 312 00:16:07,216 --> 00:16:08,717 -[Behrad se burla] -[Astra] Mmm-hmm. 313 00:16:08,801 --> 00:16:11,303 -[gritos ininteligibles] -[motocicleta acelerando] 314 00:16:15,265 --> 00:16:16,225 Maldita sea. 315 00:16:18,268 --> 00:16:21,230 Está bien. [duda] Tal vez ella tiene algo más planeado. 316 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 [clics de granada] 317 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Esperar. 318 00:16:44,753 --> 00:16:46,255 -[Sara gruñe] -[todos hacen una mueca de dolor] 319 00:16:46,338 --> 00:16:48,173 -[sonido del gong] -¡Oh! 320 00:16:48,257 --> 00:16:50,551 [risas] 321 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 Al menos su ritmo cómico es impecable. 322 00:16:58,016 --> 00:17:00,102 [la risa continúa] 323 00:17:08,235 --> 00:17:09,903 [Gary] Ahí está ella. 324 00:17:10,070 --> 00:17:12,948 -Bobby bebé. -Valiente intento, Capitán. 325 00:17:13,031 --> 00:17:14,533 [suspiros] Lo siento, chicos. 326 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 Me quedé helado ahí fuera. No sabía mi próximo movimiento. Yo solo-- 327 00:17:17,161 --> 00:17:19,121 -No estuvo tan mal. -Nadie se dio cuenta. 328 00:17:19,204 --> 00:17:21,040 Oh, oh. 329 00:17:21,123 --> 00:17:24,126 Todos ustedes... todos sienten ¿Un cambio en la línea de tiempo? 330 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 [viajero] ¿Sabes qué? Sí, lo hice. 331 00:17:25,919 --> 00:17:29,631 Ahora, el asesinato es sólo el segundo. La tragedia más épica que ha ocurrido hoy. 332 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 Está bien, está bien. Al menos sobreviví, ¿vale? 333 00:17:32,509 --> 00:17:33,552 [todos burlándose] 334 00:17:33,635 --> 00:17:36,680 -[hablando un idioma extraño] -[riendo] 335 00:17:36,764 --> 00:17:38,057 [Nate] Espera, espera, espera. 336 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 Bueno. Eh... 337 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Voy a tomar una copa. 338 00:17:53,822 --> 00:17:55,908 Ahora, si desviamos a los alemanes aquí... 339 00:17:55,991 --> 00:17:58,577 -Esto no está funcionando. -Oh, pero lo será ahora si miras-- 340 00:17:58,660 --> 00:18:00,287 No, no es suficiente, Gwyn. 341 00:18:00,621 --> 00:18:03,207 El plan no puede ser para ti vivir tu vida con el corazón roto. 342 00:18:03,290 --> 00:18:05,918 Tiene que haber una solución para esto. Hay… 343 00:18:06,960 --> 00:18:08,003 [suspiros] 344 00:18:09,004 --> 00:18:11,006 ¿Qué pasa si tomo cada una de las Leyendas, 345 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 y los coloco en distintos momentos del tiempo? 346 00:18:13,091 --> 00:18:15,594 -No deberíamos hacer eso. -No, espera. Estoy en algo aquí. 347 00:18:15,677 --> 00:18:17,971 -La cosa es-- -Ahora, señorita Sharpe… [se aclara la garganta] 348 00:18:18,138 --> 00:18:21,934 Mi lamentable destino, no es sólo una solución. por la paradoja, ya ves. 349 00:18:23,018 --> 00:18:24,394 Es lo que merezco... 350 00:18:26,355 --> 00:18:28,065 por amar a Alun en primer lugar. 351 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 [suspira profundamente] 352 00:18:29,358 --> 00:18:33,821 Gwyn… no pasa nada contigo amando a otro hombre. 353 00:18:33,904 --> 00:18:35,906 Quizás te resulte fácil decirlo: Señorita Sharpe. 354 00:18:35,989 --> 00:18:37,950 No, pero es verdad. Es cierto. 355 00:18:38,033 --> 00:18:41,578 Escucha, lo siento muchísimo. que has tenido que vivir tu vida 356 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 ocultando quién eres realmente, 357 00:18:43,664 --> 00:18:48,919 pero te prometo que hay lugares donde puedas sentirte seguro de ser tú mismo, 358 00:18:49,002 --> 00:18:51,463 -donde la gente te acepte. -No se trata de la gente. 359 00:18:53,590 --> 00:18:56,552 No importa si soy aceptado por los demás. 360 00:18:56,635 --> 00:19:00,848 Ya ves, Nunca seré aceptado por Dios. 361 00:19:03,851 --> 00:19:10,274 Verás, mi amor por Alun, va en contra de lo que Dios quiere que sea. 362 00:19:10,691 --> 00:19:11,733 [exhala] 363 00:19:12,067 --> 00:19:14,403 Puede que sea mi misión divina salvar a Alun, 364 00:19:14,486 --> 00:19:18,907 pero también debe ser mi castigo divino vivir sin él. 365 00:19:19,741 --> 00:19:22,119 -Y ese es el plan, ¿vale? -No. 366 00:19:30,294 --> 00:19:33,172 -Oye, cuidado con la escalera, hermanita. -[ambos se ríen] 367 00:19:34,548 --> 00:19:38,260 -¡No soporto a la gente así! -Sí. Yo tampoco. 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 es como si estuvieran siempre jugando estos tipos duros. 369 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 Sí, y ellos piensan son mejores que todos los demás. 370 00:19:44,474 --> 00:19:45,434 Esperar. 371 00:19:46,143 --> 00:19:49,521 puedo hablar de personas No me gusta literalmente todo el día. 372 00:19:49,605 --> 00:19:50,731 Bien. 373 00:19:50,856 --> 00:19:53,942 Sí. Y chicos como ellos es por eso Dejé de ir a lugares como este. 374 00:19:54,026 --> 00:19:55,068 -Sí. -Sí. 375 00:19:55,152 --> 00:19:57,654 Eso, y en cierto modo fui secuestrado. por una nave del tiempo. 376 00:19:57,738 --> 00:19:59,197 [ambos se ríen] 377 00:19:59,281 --> 00:20:02,743 ¿Sabes qué? De hecho, yo también. Yo también. 378 00:20:06,830 --> 00:20:09,958 ¿Por qué fue tan difícil para nosotros? hacer esto antes? 379 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Pensé que no te agradaba. 380 00:20:13,003 --> 00:20:13,879 Guau. 381 00:20:15,547 --> 00:20:18,091 Siempre pensé Pensaste que eras mejor que yo. 382 00:20:18,508 --> 00:20:19,635 [duda] 383 00:20:19,718 --> 00:20:23,180 No. Estoy muy intimidado por ti. 384 00:20:23,263 --> 00:20:24,264 -Callarse la boca. -Sí. 385 00:20:24,389 --> 00:20:25,432 -No. -Sí. 386 00:20:25,515 --> 00:20:27,434 Está bien, soy yo Eso se siente intimidado por ti. 387 00:20:27,517 --> 00:20:29,061 -Sal de aquí. -Sí. 388 00:20:34,399 --> 00:20:35,275 Ey. 389 00:20:35,943 --> 00:20:39,154 Perdón por lo de allá atrás. El equipo realmente no mostró el mejor frente. 390 00:20:39,655 --> 00:20:42,824 Confiaron en mí. Les dije que confiaran en mí. 391 00:20:42,908 --> 00:20:43,992 Y luego salgo ahí 392 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 y ni siquiera lo sé ¿Qué diablos estoy haciendo? 393 00:20:46,119 --> 00:20:49,122 Oye, entonces tuviste un caso de aullidos. Nos pasa a los mejores. 394 00:20:50,249 --> 00:20:53,001 Además, cambiar un Punto Fijo no se supone que sea fácil. 395 00:20:53,085 --> 00:20:55,045 No es sólo el Punto Fijo. 396 00:20:55,379 --> 00:20:58,799 Es todo este maldito viaje por carretera o lo que sea que estemos haciendo. 397 00:20:58,882 --> 00:21:00,968 Sara, llegamos hasta aquí. 398 00:21:01,426 --> 00:21:03,178 Sí. ¿Y dónde estamos? 399 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 En serio, ¿dónde estamos? 400 00:21:04,972 --> 00:21:08,433 Corriendo por nuestras vidas, sin hogar, sin plan. 401 00:21:10,644 --> 00:21:13,355 [suspiros] Siento que siempre lo supe 402 00:21:13,438 --> 00:21:16,066 cuál fue el siguiente paso, y ahora es como... 403 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 [suspira profundamente] 404 00:21:18,151 --> 00:21:21,071 No lo sé, nada. Nada funciona. 405 00:21:23,532 --> 00:21:24,574 [chasqueando los dedos] 406 00:21:24,658 --> 00:21:28,287 [se aclara la garganta] Mira, llegamos hasta aquí gracias a ti. 407 00:21:28,370 --> 00:21:30,789 Y si no fuera por ti, todavía estaríamos en Odessa, 408 00:21:30,872 --> 00:21:33,709 haciendo titulares, mientras el FBI cierra nuestro circo. 409 00:21:34,668 --> 00:21:36,003 Habría sido un buen circo. 410 00:21:36,086 --> 00:21:38,088 -Hubiera sido un gran circo. -Sí. 411 00:21:38,171 --> 00:21:40,799 ¿Pero sabes qué? No todo depende de ti. 412 00:21:40,882 --> 00:21:45,178 Sí. Puede que seas indestructible, pero no significa que tengas que estar completamente solo. 413 00:21:45,262 --> 00:21:48,348 Así es. Esta vez, saldremos contigo. 414 00:21:49,057 --> 00:21:51,935 Chicos, miren, se lo agradezco. Realmente lo hago. 415 00:21:52,019 --> 00:21:56,648 Pero no puedo ponerte en peligro, y ni siquiera tenemos un plan. 416 00:21:58,525 --> 00:22:01,403 [chasquea los dedos] Exacto. No necesitamos un frente perfecto. 417 00:22:01,486 --> 00:22:03,030 Somos las leyendas del mañana. 418 00:22:03,113 --> 00:22:05,490 tenemos algo esos peces gordos no tienen, 419 00:22:06,283 --> 00:22:07,367 eso es experiencia. 420 00:22:07,826 --> 00:22:09,077 Experiencia en el fracaso. 421 00:22:13,081 --> 00:22:16,335 Ah, ¿sabes qué? Hemos roto el tiempo antes. 422 00:22:17,461 --> 00:22:18,628 Hagámoslo de nuevo. 423 00:22:24,009 --> 00:22:26,303 Ya que soy el único ¿Quién puede vivir-morir-repetir? 424 00:22:26,386 --> 00:22:29,306 -Uh… ¿"Vive-muere-repetir"? -Es una referencia a esta película en bucle temporal. 425 00:22:29,389 --> 00:22:30,223 eso es tan fuego. 426 00:22:30,307 --> 00:22:32,517 te lo mostraré cuando recuperemos el Waverider. 427 00:22:32,601 --> 00:22:34,853 Así que seguiré saliendo una y otra vez, 428 00:22:34,936 --> 00:22:37,439 hasta que nos demos cuenta la mejor manera de ganarle al tiempo. 429 00:22:37,522 --> 00:22:39,900 Sí. Y cuando fallas, no te ofendas, estaremos allí 430 00:22:39,983 --> 00:22:42,069 cada paso del camino durante el asesinato, 431 00:22:42,152 --> 00:22:44,404 desde el momento La Mano Negra aparece en la taberna. 432 00:22:44,488 --> 00:22:45,947 hasta el momento en que Princip dispara. 433 00:22:46,031 --> 00:22:48,366 Uh, Spoonz y yo podemos ir a la taberna. si eso está bien. 434 00:22:48,450 --> 00:22:49,701 -Sí, estoy caído. -Fresco. 435 00:22:49,785 --> 00:22:51,161 Excelente. Y luego el resto de nosotros 436 00:22:51,244 --> 00:22:53,622 mirará desde las afueras, analiza tus errores 437 00:22:53,705 --> 00:22:55,624 y proponer algunas estrategias nuevas, ¿eh? 438 00:22:55,707 --> 00:22:57,042 Oh. Como una banda secundaria de entrenadores. 439 00:22:57,459 --> 00:23:01,171 -[tiñido] -Número 78. 440 00:23:02,506 --> 00:23:04,591 [se reproduce música alegre] 441 00:23:24,820 --> 00:23:26,029 -¡Dios! -[grita] 442 00:23:27,697 --> 00:23:29,783 [La música alegre continúa sonando] 443 00:23:30,575 --> 00:23:33,745 A veces, la mejor jugada es una jugada con truco. 444 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 ¿Buscas esto? 445 00:23:43,839 --> 00:23:45,423 -¡Sí! -¡Vaya! 446 00:23:46,842 --> 00:23:48,552 Está bien. Faltan dos, Sara. 447 00:24:02,607 --> 00:24:03,608 ¡Vaya! 448 00:24:04,401 --> 00:24:05,277 [bocinazos] 449 00:24:05,610 --> 00:24:06,486 ¡Ah! 450 00:24:06,570 --> 00:24:07,487 [sonido del gong] 451 00:24:17,831 --> 00:24:19,457 ¿Llamas a eso cuchillo? 452 00:24:22,085 --> 00:24:23,962 Ahora, eso es un cuchillo. 453 00:24:27,382 --> 00:24:28,341 ¿Buscas esto? 454 00:24:29,509 --> 00:24:30,468 [gruñidos] 455 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 [gruñidos] 456 00:24:35,223 --> 00:24:36,391 ¡Sí! 457 00:24:36,474 --> 00:24:38,727 Un asesino más al que detener. Vamos, Sara. 458 00:24:39,603 --> 00:24:40,687 Llegó a Principe. 459 00:24:40,770 --> 00:24:42,939 Nadie ha llegado nunca tan lejos. 460 00:24:57,204 --> 00:24:58,246 [haciendo clic] 461 00:25:00,582 --> 00:25:02,167 [gente gritando] 462 00:25:05,378 --> 00:25:07,756 Espera, espera, espera. No, no, no. No fui yo. Yo no-- 463 00:25:07,881 --> 00:25:09,382 - [arma amartillada] -[gemidos] 464 00:25:09,466 --> 00:25:10,926 -[disparo] -[sonido del gong] 465 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 [suena el timbre de la bicicleta] 466 00:25:21,978 --> 00:25:22,854 [tos] 467 00:25:24,439 --> 00:25:25,941 [sonido del gong] 468 00:25:28,401 --> 00:25:29,361 [suena el timbre de la bicicleta] 469 00:25:33,323 --> 00:25:34,658 [inhala, tiene arcadas] 470 00:25:35,909 --> 00:25:36,952 [asfixia] 471 00:25:38,203 --> 00:25:39,246 [sonido del gong] 472 00:25:45,001 --> 00:25:46,044 [suena el timbre de la bicicleta] 473 00:25:49,547 --> 00:25:50,423 [la bala rebota] 474 00:25:51,383 --> 00:25:52,425 [sonido del gong] 475 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 [Nate gime] 476 00:25:56,388 --> 00:25:58,348 [risas] Bueno, bueno, bueno. 477 00:25:58,431 --> 00:26:02,269 Si no son los fracasos del mañana fallando de nuevo. [risas] 478 00:26:03,728 --> 00:26:05,230 Niños estúpidos. 479 00:26:05,563 --> 00:26:10,235 Bueno, puede que estemos fallando, pero al menos estamos fallando juntos. 480 00:26:10,318 --> 00:26:12,153 Sí, y nosotros también estamos aprendiendo, ¿verdad? 481 00:26:12,237 --> 00:26:15,448 ¿Sabes que? Un par de veces más y vamos a resolver esto. 482 00:26:15,532 --> 00:26:18,660 Sí, bueno, tenemos que darnos prisa. porque sólo nos quedan dos entradas. 483 00:26:24,457 --> 00:26:27,043 Creo que tenemos unos minutos. antes del próximo intento... 484 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 así que aplasta, casa, mata, 485 00:26:30,463 --> 00:26:32,382 Nate, Gwyn, Gary. 486 00:26:32,924 --> 00:26:33,967 Eh... 487 00:26:36,136 --> 00:26:38,346 [vacilando] No, en realidad no en cualquiera de ellos. 488 00:26:39,472 --> 00:26:43,935 Copiar. Bien, ¿qué tal, eh...? ¿Sara, Ava, Astra? 489 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Mmmm... 490 00:26:46,479 --> 00:26:48,565 No… no me gusta mucho cualquiera de ellos tampoco. 491 00:26:49,816 --> 00:26:51,443 Copia también. 492 00:26:51,609 --> 00:26:54,446 Bien, ¿cuál es tu tipo? 493 00:26:56,197 --> 00:26:59,492 realmente no entiendo ese tipo de sentimientos para cualquiera. 494 00:27:01,578 --> 00:27:05,999 Tal vez sea una de esas cosas que Los extraterrestres hongos se equivocaron conmigo, ¿eh? 495 00:27:07,250 --> 00:27:11,755 Oye, no, no, no. Lo que estás describiendo es totalmente normal. 496 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Sólo significa que tal vez eres un as. 497 00:27:15,759 --> 00:27:16,926 Asexual. 498 00:27:17,010 --> 00:27:20,221 Personas que se identifican como as tener poco o ningún interés en el sexo, 499 00:27:20,305 --> 00:27:22,557 pero muchos de ellos Todavía quiero tener una relación. 500 00:27:24,559 --> 00:27:26,102 Vaya, eh... 501 00:27:28,021 --> 00:27:29,064 [risas] 502 00:27:30,148 --> 00:27:31,566 Supongo que eso me convierte en un as. 503 00:27:33,234 --> 00:27:35,278 DIOS MÍO. ¿Acabas de hablar conmigo? 504 00:27:37,447 --> 00:27:39,532 -Supongo que sí. -¿Sí? 505 00:27:40,283 --> 00:27:45,914 Bueno, antes que nada, ¿quién lo hubiera pensado? ¿Serías la primera persona a la que se lo diría? 506 00:27:45,997 --> 00:27:46,873 -Yo no. -Bueno. 507 00:27:46,956 --> 00:27:49,000 -[ambos se ríen] -Salud. 508 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 Oye, ¿qué es tan gracioso? 509 00:27:52,545 --> 00:27:55,840 -No es nada. -Supongo que tenías que estar ahí. 510 00:27:55,924 --> 00:27:57,467 [riendo de buena gana] 511 00:27:58,885 --> 00:28:00,053 Genial, genial. 512 00:28:00,553 --> 00:28:02,055 Bueno. Copia eso. 513 00:28:02,931 --> 00:28:04,391 -Deberíamos subir aquí. -Sí. 514 00:28:08,144 --> 00:28:09,187 ¿Y tú, Z? 515 00:28:10,355 --> 00:28:14,109 Además de los magos melancólicos, ¿cuál es tu tipo? 516 00:28:14,818 --> 00:28:15,985 Eh... 517 00:28:16,444 --> 00:28:18,321 ¿Qué pasa con ese tipo con el sombrero de copa? 518 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 ¿Qué tipo con el sombrero de copa? 519 00:28:27,288 --> 00:28:29,040 Hola, pandilla. Estábamos justo en la taberna 520 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 y Spooner vio a este tipo con sombrero de copa, 521 00:28:30,875 --> 00:28:33,002 pero cuando me volví para mirarlo, desapareció. 522 00:28:33,086 --> 00:28:35,380 Sí. Así que caminamos hacia hacia donde estaba parado, 523 00:28:35,463 --> 00:28:37,424 y mi radar de chico malo se apagó. Sí, a lo grande. 524 00:28:37,507 --> 00:28:38,967 -¿Un hombre con sombrero de copa? -[Behrad] Sí. 525 00:28:39,050 --> 00:28:41,219 Y juro que lo he visto por la ruta. 526 00:28:42,470 --> 00:28:44,139 -Tal vez esté en la película. -Mmm. 527 00:28:44,222 --> 00:28:46,307 [gritos confusos, animando en la grabación] 528 00:28:51,354 --> 00:28:52,772 -Detente. Allá. -[clics del proyector] 529 00:28:52,939 --> 00:28:54,107 [Sara] Rebobina la película. 530 00:28:56,568 --> 00:28:57,444 ¡Detener! 531 00:28:59,863 --> 00:29:00,989 ¿Puedes pasar al siguiente fotograma? 532 00:29:03,658 --> 00:29:04,576 [Gary] Mmmm. 533 00:29:05,493 --> 00:29:06,953 Sólo está en ese cuadro. 534 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 Espera, espera, espera, espera. Aparece justo antes de que Sara haga un movimiento. 535 00:29:10,081 --> 00:29:11,541 y luego desaparece, así que tal vez... 536 00:29:11,624 --> 00:29:14,461 No es hora de arreglarse solo... 537 00:29:15,253 --> 00:29:16,337 Es una persona. 538 00:29:22,177 --> 00:29:26,014 Entonces, es una persona que fija el tiempo, ¿En realidad no es tiempo, como pensábamos? 539 00:29:26,097 --> 00:29:27,515 ¡Sí! 540 00:29:27,599 --> 00:29:28,850 Lo sabía. 541 00:29:29,476 --> 00:29:30,435 ¿Hice eso bien? 542 00:29:30,685 --> 00:29:33,229 Lo siento, solo estoy aliviado. que es una persona y no el tiempo. 543 00:29:33,313 --> 00:29:36,024 -Crisis existencial evitada. Continuar. -[Nate] Está bien. 544 00:29:36,107 --> 00:29:40,069 Entonces, tenemos que descubrir cómo el Sr. Peanut sigue fijando el tiempo y luego desaparece. 545 00:29:44,407 --> 00:29:46,326 Es como si estuviera deteniendo el tiempo. 546 00:29:49,287 --> 00:29:50,288 ¿Y si lo es? 547 00:29:50,830 --> 00:29:53,583 [susurros] Avance. Sara está teniendo un gran avance. 548 00:29:54,375 --> 00:29:57,128 ¿Qué pasaría si este tipo con sombrero de copa tiene la capacidad de congelar el tiempo, 549 00:29:57,712 --> 00:30:00,965 y luego arregla la línea de tiempo, y luego lo reinicia 550 00:30:01,049 --> 00:30:02,634 ¿Sin que nadie supiera que estaba ahí? 551 00:30:03,176 --> 00:30:05,428 -Lo llamé. -Lindo. 552 00:30:05,762 --> 00:30:08,723 ¿Cómo se supone que vamos a vencer a alguien? ¿Quién puede congelar el maldito tiempo? 553 00:30:09,474 --> 00:30:10,850 Sólo desearía que hubiera alguna manera 554 00:30:10,934 --> 00:30:14,646 Podrías ser, ya sabes, invulnerable. a sus poderes para congelar el tiempo. 555 00:30:15,063 --> 00:30:16,314 Hay una manera. 556 00:30:18,608 --> 00:30:21,110 doctor davies, ¿Crees que podrías dejarnos prestado? 557 00:30:21,194 --> 00:30:23,029 ¿El superconductor CR-055? 558 00:30:23,112 --> 00:30:26,741 ¿El superconductor CR-055? ¿Para qué querrías eso entonces? 559 00:30:26,824 --> 00:30:28,618 Construir un manipulador anti-tiempo. 560 00:30:28,701 --> 00:30:30,745 ¿Qué necesitas? ¿Un manipulador anti-tiempo para? 561 00:30:31,246 --> 00:30:34,457 Mi plan para cambiar el Punto Fijo nos ha llevado a un misterioso chico malo 562 00:30:34,541 --> 00:30:36,334 ¿Quién puede detener el tiempo? 563 00:30:36,417 --> 00:30:39,212 Bueno me gustaria mucho para ayudarla, señorita Gideon, 564 00:30:39,295 --> 00:30:42,006 pero eso significaría desmantelando completamente mi máquina del tiempo. 565 00:30:42,090 --> 00:30:45,635 Sin mencionar el riesgo de nunca salvar a Alun. si no puedo volver a armarlo. 566 00:30:49,681 --> 00:30:50,974 Pero, eh... 567 00:30:53,184 --> 00:30:56,229 tal vez esto sea parte del plan de Dios, después de todo. 568 00:30:57,021 --> 00:31:00,191 Y siempre he estado destinado fallarle. 569 00:31:07,031 --> 00:31:08,283 [Agente Sharpe] Gwyn, espera. 570 00:31:09,033 --> 00:31:10,535 Ey. 571 00:31:10,618 --> 00:31:13,496 Um, mira, lo entiendo. que tienes una fe profunda en Dios. 572 00:31:13,580 --> 00:31:15,039 Sí. 573 00:31:15,123 --> 00:31:17,041 No sé cómo se siente eso, ¿vale? 574 00:31:17,166 --> 00:31:23,298 Pero sí sé que si hay un Dios, Él, Ella o Ellos, 575 00:31:23,381 --> 00:31:28,636 o cualquier pronombre que prefieran quisiera que experimentaras el amor, 576 00:31:29,512 --> 00:31:30,513 ¿sabes? 577 00:31:30,597 --> 00:31:36,019 Y sentir aceptación amando a quienquiera que elijas, Gwyn, 578 00:31:36,102 --> 00:31:42,692 porque el amor es el amor es el amor es amor es amor es amor es amor. 579 00:31:46,404 --> 00:31:49,449 Eso fue profundamente hermoso, Señorita Sharpe. 580 00:31:49,532 --> 00:31:51,034 No sabía que eras poeta. 581 00:31:51,117 --> 00:31:54,537 No, no lo soy. En realidad, esa última parte Es Lin-Manuel Miranda. 582 00:31:54,621 --> 00:31:57,749 -No lo conozco. -Lo que intento decir es que 583 00:31:57,832 --> 00:32:02,879 Mereces amor, Gwyn. Eres un buen hombre. 584 00:32:03,379 --> 00:32:04,714 ¿Bueno? 585 00:32:05,423 --> 00:32:10,053 Ahora que tienes a las Leyendas detrás de ti, Te prometo que haremos lo que sea necesario. 586 00:32:10,720 --> 00:32:13,556 para asegurarte de que puedas estar con Alun. 587 00:32:15,808 --> 00:32:17,226 Me conmueve saber eso. 588 00:32:18,645 --> 00:32:20,813 Lo que me conmueve aún más es... 589 00:32:22,440 --> 00:32:25,568 tu creencia implacable que hay una manera. 590 00:32:26,110 --> 00:32:27,111 Siempre. 591 00:32:31,449 --> 00:32:33,242 Se lo agradezco, señorita Sharpe. 592 00:32:36,329 --> 00:32:37,372 Ven aquí. 593 00:32:37,455 --> 00:32:40,416 -Oh. Sí, está bien. -Todo va a estar bien. 594 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 [Dr. Davies exhala] 595 00:32:42,210 --> 00:32:43,378 Soy un abrazador. 596 00:32:44,712 --> 00:32:48,049 -Supongo que yo también soy un abrazador, ahora así que… -Está bien. 597 00:32:50,176 --> 00:32:52,345 ¿Podemos presentar ¿El manipulador anti-tiempo? 598 00:32:52,428 --> 00:32:54,347 Ahora, sea rápida, señorita Lance. 599 00:32:54,430 --> 00:32:57,892 Verás, solo hay suficiente poder. para protegerte de que el tiempo se detenga una vez. 600 00:32:57,976 --> 00:32:59,143 Está bien, no hay presión. 601 00:32:59,227 --> 00:33:00,937 -Hay presión. -Mucha presión. 602 00:33:01,020 --> 00:33:02,814 Cargas y cargas de presión. 603 00:33:03,147 --> 00:33:04,107 Bien, gracias. 604 00:33:04,190 --> 00:33:05,608 -De nada. -Muy bienvenido. 605 00:33:06,317 --> 00:33:07,193 Sí. 606 00:33:07,443 --> 00:33:08,486 [el camarero interrumpe] 607 00:33:09,112 --> 00:33:09,987 Boleto. 608 00:33:10,571 --> 00:33:11,614 Eh... 609 00:33:12,907 --> 00:33:13,783 ¿Nadie? 610 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 -No hay más. -No tenemos más. 611 00:33:16,953 --> 00:33:19,288 Lo siento, pero las reglas son reglas. 612 00:33:19,831 --> 00:33:20,707 [viajero] Aquí. 613 00:33:21,582 --> 00:33:23,167 Toma el nuestro antes de que cambiemos de opinión. 614 00:33:23,251 --> 00:33:24,210 Eh... 615 00:33:24,293 --> 00:33:25,920 Estos también deberían ser útiles. 616 00:33:26,379 --> 00:33:28,840 ¿Comunicaciones? Demonios, sí. 617 00:33:29,340 --> 00:33:33,177 Esperar. ¿Por qué quieren ayudarnos? Pensé que éramos un grupo de viejos. 618 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 -¿Eh? -Sí, lo siento. 619 00:33:35,471 --> 00:33:37,890 Tendemos a arremeter cuando nos sentimos amenazados. 620 00:33:37,974 --> 00:33:40,518 Sí, hemos estado resolviendo nuestros problemas. en terapia de grupo. 621 00:33:40,727 --> 00:33:41,602 Lindo. 622 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 De todos modos, ustedes todavía parece que lo tienes, 623 00:33:45,106 --> 00:33:47,233 y esto podría ser tu mayor leyenda hasta ahora, 624 00:33:47,316 --> 00:33:49,068 entonces… por favor. 625 00:33:51,612 --> 00:33:53,489 Gracias. 626 00:33:54,198 --> 00:33:55,283 Sólo necesitamos uno. 627 00:33:56,909 --> 00:34:00,663 ¡Arriésgate con Sara Lance! ¡Arriésgate con Sara Lance! 628 00:34:00,747 --> 00:34:04,834 ¡Arriésgate con Sara Lance! ¡Arriésgate con Sara Lance! 629 00:34:04,917 --> 00:34:06,335 ¡Arriésgate con Sara Lance! 630 00:34:06,419 --> 00:34:08,796 -¡Arriésgate con Sara Lance! -[suena el timbre de la bicicleta] 631 00:34:08,880 --> 00:34:12,175 -Ve, Sara. -¡Sara, vamos! 632 00:34:12,258 --> 00:34:14,343 [sonando música rock] 633 00:34:17,180 --> 00:34:20,141 -[el auricular emite un pitido] -Tengo los ojos puestos en el premio. 634 00:34:21,809 --> 00:34:22,685 Ey. 635 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 ¡Arriésgate con Sara Lance! ¡Arriésgate con Sara Lance! 636 00:34:31,944 --> 00:34:36,532 -¡Arriésgate con Sara Lance! -Arriésgate con Sara Lance. 637 00:34:42,371 --> 00:34:44,540 [exhala] Aquí va todo. 638 00:34:46,751 --> 00:34:47,835 [pitido] 639 00:34:49,545 --> 00:34:50,505 [pitido rápido] 640 00:34:53,466 --> 00:34:54,509 [la música se detiene] 641 00:35:13,736 --> 00:35:14,612 ¿Thawne? 642 00:35:16,405 --> 00:35:18,157 Gran giro, lo sé. 643 00:35:18,783 --> 00:35:21,452 ¿Quién hubiera pensado que yo, de todas las personas, estaría aquí, 644 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 protegiendo la línea de tiempo? 645 00:35:29,460 --> 00:35:31,379 ¿Cómo diablos no estás congelado? 646 00:35:31,462 --> 00:35:34,924 [se burla] Mira, lo siento. No puedo tomarte en serio con ese sombrero. 647 00:35:35,007 --> 00:35:36,592 Pareces un villano del ferrocarril. 648 00:35:37,468 --> 00:35:40,847 Si, bueno, ¿Puede un villano del ferrocarril hacer esto? 649 00:35:42,306 --> 00:35:43,349 [gruñidos] 650 00:35:48,104 --> 00:35:49,147 [gemidos] 651 00:35:49,939 --> 00:35:51,357 ¿Qué pasó con tu súper velocidad? 652 00:35:54,986 --> 00:35:56,988 Larga historia. Déjalo, Sara. 653 00:35:57,154 --> 00:35:58,698 Nunca podrás derrotar a un Punto Fijo. 654 00:36:05,872 --> 00:36:06,747 ¿Me has conocido? 655 00:36:16,340 --> 00:36:17,341 [gruñidos] 656 00:36:18,509 --> 00:36:20,761 Ríndete o muere de nuevo. 657 00:36:20,845 --> 00:36:24,182 [jadeando] Rendirse no es una opción. 658 00:36:24,265 --> 00:36:27,435 He jurado proteger los Puntos Fijos a toda costa. 659 00:36:27,768 --> 00:36:30,438 Entonces cuando me mates, Será mejor que estés listo para ocupar mi lugar. 660 00:36:30,521 --> 00:36:32,648 o toda la realidad se desmoronará. 661 00:36:35,067 --> 00:36:38,029 Mira, no estoy tratando de romper la realidad, 662 00:36:38,112 --> 00:36:40,239 y definitivamente no quiero para ocupar tu lugar. 663 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 Entonces ¿por qué haces esto? 664 00:36:41,991 --> 00:36:44,035 Es una larga historia. 665 00:36:44,493 --> 00:36:46,954 tenemos todo el tiempo en el mundo, al parecer. 666 00:36:48,122 --> 00:36:49,498 [exhala] 667 00:36:49,582 --> 00:36:54,086 Bien, hagamos esto de manera diferente. ¿Quieres una bebida? 668 00:36:59,175 --> 00:37:01,469 En primer lugar, ¿cómo? 669 00:37:03,179 --> 00:37:06,807 Aquí está el trato todos los días es el mismo día. 670 00:37:07,600 --> 00:37:09,727 Me despierto, como mi papilla, 671 00:37:09,810 --> 00:37:13,147 hacer mis estiramientos, meditar, y luego me voy a trabajar, 672 00:37:13,231 --> 00:37:16,359 excepto mi trabajo es proteger el Punto Fijo. 673 00:37:16,943 --> 00:37:20,363 ¿"Trabajo, papilla"? ¿Quién eres? 674 00:37:20,446 --> 00:37:23,074 La última vez que te vi, Eras un villano despreciable. 675 00:37:23,574 --> 00:37:24,700 [gruñe suavemente] 676 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Después de que Black Flash me vaporizara, 677 00:37:26,744 --> 00:37:29,413 Los Espectros del Tiempo me hicieron retroceder de la nada. 678 00:37:29,497 --> 00:37:34,335 Todavía tenían un plan para mí. 679 00:37:36,045 --> 00:37:40,466 Mis poderes despojados, Fui "reeducado" y asignado aquí. 680 00:37:40,549 --> 00:37:42,051 para proteger este Punto Fijo. 681 00:37:42,134 --> 00:37:44,929 -¿Como penitencia por tus crímenes pasados? -No. 682 00:37:45,388 --> 00:37:48,140 Lo creas o no, Sara, Vine a ver su punto 683 00:37:48,224 --> 00:37:52,895 que la historia no puede y no debe cambiarse. 684 00:37:54,897 --> 00:38:00,069 Entonces, estoy publicado aquí, asegurándome este Punto Fijo permanece intacto con esto. 685 00:38:01,988 --> 00:38:07,076 Esto me mantiene atrapado en este día, 28 de junio de 1914. 686 00:38:07,159 --> 00:38:10,079 Cuando este cronómetro llegue a cero, me hace retroceder 24 horas. 687 00:38:10,162 --> 00:38:12,915 También puede congelar el tiempo, como has descubierto. 688 00:38:12,999 --> 00:38:15,042 Realmente es sólo un pequeño y práctico artilugio. 689 00:38:16,085 --> 00:38:22,717 Entonces dime por qué estás tan arreglado. sobre la desfijación de este Punto Fijo. [risas] 690 00:38:23,301 --> 00:38:24,969 Di eso cinco veces rápido. 691 00:38:25,720 --> 00:38:30,725 Mira, no quiero detener la Primera Guerra Mundial. Al menos no para siempre. 692 00:38:30,808 --> 00:38:34,645 Sólo necesito detenerlo el tiempo suficiente. para atraer la atención de nuestra Nave del Tiempo, 693 00:38:34,729 --> 00:38:37,481 para que podamos robarlo de nuevo de la malvada IA que lo controla 694 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 y su ejército de robots malvados. 695 00:38:40,026 --> 00:38:41,068 Mmm. 696 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 Sólo estoy tratando de que todos lleguen a casa. 697 00:38:46,449 --> 00:38:50,369 Puede que estés decidido para proteger este punto de la historia, 698 00:38:50,453 --> 00:38:54,165 pero mi impulso para mantener a mi familia segura te derribará. 699 00:38:54,957 --> 00:38:59,628 Entonces, a menos que tengas otra idea para sacarme de tu pelo, 700 00:39:00,463 --> 00:39:04,091 Supongo que deberíamos regresar a luchar para siempre. 701 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Bueno… 702 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Hay otra idea. 703 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 Tal vez pueda ganarte algo de tiempo. 704 00:39:14,977 --> 00:39:18,230 haciéndolo parecer se evitó el asesinato. 705 00:39:19,482 --> 00:39:21,359 -¿Cómo? -lo haré 706 00:39:21,442 --> 00:39:25,780 entonces Gavrilo Princip seguirá asesinando el Archiduque, sólo en 40 minutos, 707 00:39:25,863 --> 00:39:28,324 pero la IA de tu nave no lo sabrá. 708 00:39:28,407 --> 00:39:31,118 Simplemente pensará que Ha habido una aberración de cinco alarmas. 709 00:39:31,202 --> 00:39:33,871 Cuarenta minutos es tiempo suficiente para nosotros. para recuperar nuestro barco. 710 00:39:33,954 --> 00:39:34,914 Pero es una advertencia justa. 711 00:39:34,997 --> 00:39:37,666 Pasas un segundo, y no tendré elección 712 00:39:37,750 --> 00:39:39,001 sino para intentar matarte de nuevo. 713 00:39:40,002 --> 00:39:41,629 Y si me matas, 714 00:39:41,712 --> 00:39:47,218 debes jurar que ocuparás mi puesto y proteger el Punto Fijo. 715 00:39:48,719 --> 00:39:49,762 [suspiros] 716 00:39:52,973 --> 00:39:54,016 Tienes un trato. 717 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Tienes 40 minutos, Sara Lance. 718 00:40:32,096 --> 00:40:33,848 [Nate] ¡Sí, sí! 719 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 De hecho lo hicieron. 720 00:40:37,601 --> 00:40:38,686 Ahora, ¿qué pasa? 721 00:40:39,145 --> 00:40:42,022 Oh, el tiempo se está reescribiendo mientras hablamos. 722 00:40:43,482 --> 00:40:46,527 -[Sara en comunicaciones] Pónganse en sus posiciones. -Oigan ustedes dos, quédense aquí. 723 00:40:46,610 --> 00:40:48,737 Sí, doctor Heywood. Sí, claro. 724 00:40:48,821 --> 00:40:50,197 ¡Oh! Ay dios mío. 725 00:40:52,450 --> 00:40:53,659 Siempre quise hacer eso. 726 00:40:54,618 --> 00:40:55,870 Yo también. 727 00:40:56,162 --> 00:40:57,079 Bueno. 728 00:40:57,788 --> 00:40:59,248 Guau. Vale, fantástico. 729 00:41:00,583 --> 00:41:04,837 Eso es bueno. Nosotros, eh... mantén el fuerte como está. 730 00:41:07,798 --> 00:41:08,841 [motor zumbando] 731 00:41:10,426 --> 00:41:11,510 Ahí está ella. 732 00:41:15,055 --> 00:41:19,351 Prepárense, Leyendas. Esta vez, no hay repeticiones. 733 00:41:22,438 --> 00:41:24,523 [tema musical sonando]